Länderliste Amerika

Sehr geehrter Herr Dr. von Königsmarck,

haben Sie vielen Dank für Ihr Schreiben vom 19. Juni 2023 an unsere Botschaft und Ihre Anfrage über Informationen zur Mitnahme von Betäubungsmittelpräparaten für den persönlichen Gebrauch von adulten ADHS-Patient*innen nach Chile, auf die wir Ihnen auf diesem Wege gerne antworten.
Grundsätzlich möchten wir Sie diesbezüglich auf die Internetseiten des unabhängigen Internationalen Suchtstoffkontrollrates (International Narcotics Control Board INCB) hinweisen, welche Ihnen sicherlich bekannt sein dürften und wo Sie auch die entsprechenden nationalen Bestimmungen der jeweiligen Länder einsehen können, die dem INCB ihre Vorschriften bezüglich der Mitnahme von Arzneimitteln mit kontrollierten Substanzen durch Reisende mitgeteilt haben.
Für Reisende, die bei ihrer Einreise nach Chile Medikamente mit sich führen, die kontrollierte Substanzen enthalten, finden Sie diese in englischer Sprache unter dem folgenden Link: https://www.incb.org/documents/Travellers/files/CHI_ENG_2018.pdf bzw. auch noch einmal im Anhang dieser E-Mail.
Demzufolge können Reisende ihre Medikamente für den persönlichen Gebrauch mitführen, sofern sie über ein ärztliches Attest verfügen, welches die Verwendung dieser Medikamente und die jeweilige mitgeführte Menge bescheinigt. Für den Fall, dass die Medikamente (hauptsächlich aus Gründen der Menge) am Flughafen zurückgehalten werden könnten, besteht weiterhin die Möglichkeit, mit ausreichend zeitlichem Vorlauf vorab eine entsprechende Genehmigung über das „Elektronisches System für die Vorläufige Einfuhr und Klassifizierung von Waren“ (Sistema Electrónico Importación Provisional y Clasificación de Mercancias“ SIPRO) unter https://up.ispch.gob.cl/) zu beantragen. Allerdings ist dieser Service nur in spanischer Sprache verfügbar und das Portal verlangt zuvor die Einrichtung eines persönlichen Kontos.
Daher möchten wir Reisenden zur Vermeidung von Unannehmlichkeiten bei der Einreise nach Chile dringend anraten, sich in diesem Falle, wie auch generell und bei weiteren Fragen direkt an das zuständige Unterreferat für Handelskontrolle, Ausländische, Narkotische und Psychotrope Drogen (Subdepartamento Control Comercio Exterior, Estupefacientes y Psicotrópicos) in der Abteilung der Nationalen Agentur für Medikamente (ANAMED) des chilenischen Instituts für Öffentliche Gesundheit (Instituto de Salud Pública ISP) zu wenden. Die jeweiligen Kontakte sind auf der zuvor erwähnten Länderseite des INCB aufgeführt und laut Auskunft des Unterreferates auch aktuell.

wir haben Ihre Anfrage zu Reisen nach Kanada mit ADHS-Medikation von 27.06.2023 erhalten und haben die folgenden Informationen für Sie zusammengestellt. Wir hoffen dass damit alle Ihre Fragen beantwortet sind.

 Wer kann ein Gesundheitsprodukt für den persönlichen Gebrauch nach Kanada einführen?

 Einwohner Kanadas und Besucher dürfen eine Menge eines verschreibungspflichtigen Medikaments für den persönlichen Gebrauch (einen Vorrat für 90 Tage oder eine einmalige Behandlung) nach Kanada einführen, ohne dass sie eine spezielle Einfuhrgenehmigung für ihren eigenen Gebrauch oder für den Gebrauch einer Person, die sie betreuen und mit der sie reisen, benötigen.

Was ist mit persönlichem Gebrauch gemeint?

Persönlicher Gebrauch bedeutet, dass Sie ein Gesundheitsprodukt nach Kanada einführen und dass das Produkt:

– für Ihren eigenen Gebrauch

– für den Gebrauch einer Person, die unter Ihrer Obhut steht, oder

– für den Gebrauch einer Person, mit der Sie auf Reisen sind.

Health Canada berücksichtigt bei der Entscheidung, ob die Einfuhr für den persönlichen Gebrauch bestimmt ist, die folgenden Faktoren (die Liste ist nicht erschöpfend).

 

• Menge (Gesundheitsprodukte)
  • nicht mehr als ein Vorrat für 90 Tage oder eine einzige Behandlung, je nachdem, was weniger ist, basierend auf der Gebrauchsanweisung des Produkts
• Verwendung von Medizinprodukten
  • das Medizinprodukt erfordert keine direkte Überwachung oder Verabreichung durch einen geschulten Bediener für seine Verwendung
• Die „Gebrauchsanweisung“ bezieht sich auf:
  • die Dosierungsangaben auf dem Etikett oder der Verpackung des Medizinprodukts
  • die dem Medizinprodukt beigefügte Packungsbeilage oder Produktmonographie oder
  • ein offizielles Rezept, eine Krankenhaus-/Apothekenabgabeanweisung oder eine ärztliche Anordnung, die dem Gesundheitsprodukt beiliegen

 

Wenn das Gesundheitsprodukt keine Gebrauchsanweisung enthält oder die Gebrauchsanweisung in einer Fremdsprache oder unklar ist, kann Health Canada Dosierungsanweisungen von ähnlichen Produkten oder anerkannten Quellen heranziehen.

Besucher, die sich länger als drei Monate in Kanada aufhalten, können alle drei Monate einen zusätzlichen 90-Tage-Vorrat eines Gesundheitsprodukts für den persönlichen Gebrauch per Post oder Kurier nach Kanada einführen.

Besucher in Kanada müssen bereit sein, einen Nachweis über ihren Besucherstatus zu erbringen. Zu den Nachweisen gehören Dokumente wie:

• eine Kopie des Reisepasses
• Studenten- oder Arbeitsvisum, oder
• Schreiben eines Arbeitgebers oder einer Universität

Wenn Sie als Besucher das Medikament per Post erhalten, sollten Sie dem Paket eine Kopie der oben genannten Dokumente beilegen und auf der Außenseite des Pakets angeben, dass es für einen Besucher in Kanada bestimmt ist.

Gesundheitsprodukte, die Sie für den persönlichen Gebrauch nach Kanada einführen, müssen entweder:

– in der vom Krankenhaus oder der Apotheke ausgegebenen Verpackung sein

– in der Originalverpackung im Einzelhandel sein, oder

– mit dem Originaletikett versehen sein (auf dem Etikett muss deutlich angegeben sein, um welches Gesundheitsprodukt es sich handelt und was es enthält).

Einige Gesundheitsprodukte, insbesondere verschreibungspflichtige Medikamente, können auch kontrollierte Substanzen enthalten. Für Gesundheitsprodukte, die in Kanada als kontrollierte Arzneimittel oder Substanzen gelten, gelten eigene Vorschriften und Regeln, einschließlich spezifischer Einfuhrbestimmungen. Reisende müssen wissen, ob die einzuführenden Produkte ein verschreibungspflichtiges Medikament oder eine kontrollierte Substanz enthalten, da für sie unterschiedliche Einfuhrbeschränkungen gelten. Der Reisende ist dafür verantwortlich, dass er alle für ihn geltenden Vorschriften und Bedingungen erfüllt.

Zur Überprüfung finden Sie hier die offizielle Liste der verschreibungspflichtigen Medikamente des Government of Canada: : Prescription Drug List (hres.ca)und hier der Controlled Drug and Substance Act und die Listen der kontrollierten Drogen und Substanzen (Schedules): Controlled Drugs and Substances Act (justice.gc.ca)

Hier finden Sie weitere Informationen über Reisen nach oder aus Kanada mit verschreibungspflichtigen Medikamenten, die kontrollierte Substanzen enthalten: travelling to or from Canada with prescription medications that contain controlled substances.

Bevor Sie nach Kanada oder aus Kanada heraus reisen

Finden Sie heraus, ob Ihr Medikament eine kontrollierte Substanz enthält, indem Sie:

• den Controlled Drugs and Substances Act und die zugehörigen Vorschriften durchsuchen
• Überprüfen Sie die Drug Product Database, um den Produktnamen und die Einstufung gemäß dem Gesetz zu bestätigen.

Es gibt 3 Arten von kontrollierten Substanzen:

• Narkotika, zu denen gehören:
  • Morphin
  • Oxycodon
  • Methadon
  • Hydromorphon
• kontrollierte Drogen, zu denen gehören:
  • Barbiturate
  • Pentobarbital
  • Amphetamine
  • anabole Steroide
• gezielte Substanzen, zu denen gehören
  • Zolpidem
  • Lorazepam
  • Alprazolam

Methylphenidat ist eine Substanz der Liste 3 und Amphetamine sind Substanzen der Liste 1 nach dem Gesetz über kontrollierte Drogen und Substanzen.

Für jede Art von kontrollierter Substanz gibt es spezifische Anforderungen.

 

Einreise nach Kanada mit einem Betäubungsmittel oder einer kontrollierten Droge

 Wenn Sie mit einem Medikament, das ein Betäubungsmittel oder eine kontrollierte Droge enthält, nach Kanada reisen möchten, müssen Sie bestimmte Bedingungen erfüllen. Diese sind in der Ausnahmeregelung gemäß Abschnitt 56 des Controlled Drugs and Substances Act aufgeführt.

Ausnahmeregelung nach Abschnitt 56: Section 56 class exemption. Diese Ausnahmeregelung berechtigt Personen, die nach Kanada einreisen oder aus Kanada ausreisen und verschreibungspflichtige Arzneimittel mit sich führen, die ein Betäubungsmittel oder eine kontrollierte Droge enthalten, solche Arzneimittel unter den Bedingungen dieser Ausnahmeregelung einzuführen, auszuführen und zum Zweck der Ausfuhr zu besitzen.

 

Diese Ausnahme gilt nur, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

• Das Betäubungsmittel oder der kontrollierte Wirkstoff wurde auf Grund eines Rezepts erworben und ist in einer Apotheken- oder Krankenhausverpackung mit der entsprechenden Kennzeichnung verpackt;
• Das Betäubungsmittel oder der kontrollierte Wirkstoff befindet sich zum Zeitpunkt der Einreise oder Ausreise im Besitz der Person;
• Die Person führt das Betäubungsmittel oder den kontrollierten Wirkstoff für den eigenen Gebrauch oder für den Gebrauch einer Person ein oder aus, für die sie verantwortlich ist und die mit ihr reist, um die medizinischen Bedürfnisse der Person zu befriedigen, für die es verschrieben wurde;
• Die ein- oder ausgeführte Menge an Betäubungsmitteln oder geregelten Arzneimitteln übersteigt nicht den geringeren Wert einer einzelnen Behandlung ODER eines 30-Tage-Vorrats auf der Grundlage der vom Arzt verschriebenen üblichen Tagesdosis;
• Im Falle einer Ausfuhr verstößt die Ausfuhr nicht gegen die Gesetze und Vorschriften des Bestimmungslandes; und
• Im Falle einer Einfuhr wird das Betäubungsmittel oder die kontrollierte Droge zum Zeitpunkt der Einfuhr nach Kanada bei einem Zollbeamten angemeldet.
• Einzelpersonen ist es nicht gestattet, Produkte, die ein Betäubungsmittel oder eine kontrollierte Droge enthalten, per Post oder Kurier nach oder aus Kanada zu versenden. Abgesehen von den oben genannten Fällen können nur Händler, die über eine Lizenz gemäß dem NCR oder der FDR verfügen, Betäubungsmittel oder kontrollierte Drogen mit entsprechenden Genehmigungen ein- oder ausführen.

Wenn eine Person länger als 30 Tage bleibt, muss sie Vorkehrungen treffen, um einen Arzt in Kanada aufzusuchen (Betäubungsmittel oder kontrollierte Medikamente können nicht per Post eingeführt werden).

Zusammenfassung der Bedingungen und Konditionen

Sie können diejenige Menge an Medikamenten mitbringen, die geringer ist:

• eine einmalige Behandlung mit einem Betäubungsmittel oder einem kontrollierten Arzneimittel, oder
• ein 30-Tage-Vorrat eines Betäubungsmittels oder eines kontrollierten Medikaments, basierend auf der üblichen Tagesdosis

Die Medikamente müssen sein:

• etikettiert
• von einem Arzt verschrieben werden, z. B. von einem:
  • Arzt
  • Zahnarzt
  • Krankenschwester oder Krankenpfleger
• in einer Apotheken- oder Krankenhausverpackung verpackt

 

Das Medikament muss für Sie oder für eine Person, für die Sie verantwortlich sind und die mit Ihnen reist, bestimmt sein. Sie dürfen nicht für ein Tier bestimmt sein.

Sie müssen die Medikamente bei Ihrer Ankunft in Kanada beim Zoll anmelden.

Die Anforderungen sind bei der Ein- und Ausreise nach Kanada gleich.

Produkte, die ein Betäubungsmittel oder eine kontrollierte Droge enthalten, dürfen nicht mit der Post nach Kanada geschickt werden.

Wenn Ihr Aufenthalt in Kanada länger als 30 Tage dauert, müssen Sie einen Arzt in Kanada aufsuchen, um ein Rezept zu erhalten.

Einreise nach Kanada mit einer gezielten Substanz

Wenn Sie mit einem Medikament, das eine Zielsubstanz enthält, nach Kanada einreisen möchten, müssen Sie bestimmte Anforderungen erfüllen.

Anforderungen gemäß den Benzodiazepine and Other Targeted Substances Regulations Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations

 

Zusammenfassung der Anforderungen

Wenn Sie in Kanada ansässig sind, können Sie die geringste Menge an Medikamenten mitnehmen:

• eine einmalige Behandlung mit einer bestimmten Substanz, oder
• ein 90-Tage-Vorrat einer Zielsubstanz, basierend auf der üblichen Tagesdosis

Wenn Sie Ihren Wohnsitz in einem anderen Land haben, können Sie die geringere Menge an Medikamenten mitbringen:

• ein volles Behältnis einer Zielsubstanz, oder
• ein 90-Tage-Vorrat einer Zielsubstanz, basierend auf der üblichen Tagesdosis, oder
• die übliche Tagesdosis (einer Zielsubstanz) für jeden Tag Ihres Aufenthalts in Kanada

Das Medikament muss von einem Arzt verschrieben werden, z. B. von einem:

• Arzt
• Zahnarzt
• Krankenschwester oder Krankenpfleger

Das Etikett muss enthalten:

• Gebrauchsanweisung
• Name des Patienten
• Verordnungsnummer
• Name oder Markenname des Medikaments
• Datum der Abgabe des Medikaments durch den Apotheker
• Name und Anschrift der Apotheke oder des Apothekers
• Name des Arztes, der das Medikament verschrieben hat
• Menge und Stärke des Medikaments pro Einheit, falls zutreffend

 

Die Medikamente müssen für Sie oder für eine Person, für die Sie verantwortlich sind und die mit Ihnen reist, bestimmt sein.

Sie müssen die Medikamente bei Ihrer Ankunft in Kanada beim Zoll anmelden.

Die Anforderungen sind die gleichen, wenn Sie nach Kanada ein- oder ausreisen.

 

Weitere Kontakte

Wenden Sie sich per E-Mail an die Abteilung für Ausnahmeregelungen, wenn Sie Fragen zur Ein- und Ausreise nach Kanada mit verschreibungspflichtigen Medikamenten, die Betäubungsmittel oder kontrollierte Drogen enthalten, haben:

E-Mail: exemption@hc-sc.gc.ca

 

Schicken Sie eine E-Mail an die Abteilung Compliance, wenn Sie Fragen zur Ein- und Ausreise nach Kanada mit verschreibungspflichtigen Medikamenten haben, die andere kontrollierte Substanzen enthalten.

E-Mail: compliance-conformite@hc-sc.gc.ca

 

Wenden Sie sich per E-Mail an das Health Products Border Compliance Program, um Informationen über Reisen mit verschreibungspflichtigen Medikamenten, die keine kontrollierten Substanzen enthalten, zu erhalten.

E-Mail: hpbcp-pcpsf@hc-sc.gc.ca

Wir empfehlen, das Formular für die Bestätigung vom Arzt und Beglaubigung vom Landesgesundheitsamt (auf Spanisch übersetzt) mitzunehmen, damit sie bei der Einreise kein Problem haben. (Die ärztliche Bescheinigung muss den Inhalt der Medikamente genau beschreiben).

Für spezifische Anfragen über die Einfuhr von Lebensmitteln und Medikamenten können Sie sich bitte an DIAN Direccion de Impuestos y Aduanas Nacionales wenden. Sie sind zuständig für Zollangelegenheiten in Kolumbien. Unter diesem Link finden Sie mehr Informationen: https://www.dian.gov.co/Paginas/inicio.aspx

Wir empfehlen Ihnen auch, für Ihre Anfrage mit den entsprechenden Fluggesellschaften in Kontakt zu treten. 

Please see the following in response to your letter of enquiry:

1. Regulations to bringing BTM preparations : The Dangerous Drug Act of Trinidad and Tobago
2. Restrictions on the amount of BTM medication: the amount must be aligned to the amount on the prescription as directed by the attending physician
3. Documents or certificates: A copy of the prescription along with a letter from the doctor stating the medications needed for the patient
4. Proper carriage: the medication must be labelled in the name of the patient/passenger with the appropriate directions for use
5. Other information: if the patient is under the age of 18, then there should be documentation from the parent/guardian stating that they are the legal guardian of the patient

Please be guided accordingly.